1
00:00:09,460 --> 00:00:13,009
Rumah Sakit Kerajaan
berada di tanah rawa kuno
2
00:00:13,220 --> 00:00:16,178
tempat pemutihan
kolam yang pernah ada.
3
00:00:16,380 --> 00:00:20,453
Di sini bangku-bangkunya dibasahi
kainnya yang besar.
4
00:00:20,700 --> 00:00:23,612
Uapnya menguap
dari kain basah
5
00:00:23,820 --> 00:00:27,051
menyelubungi tempat itu
dalam kabut permanen.
6
00:00:28,500 --> 00:00:31,572
Berabad-abad kemudian
rumah sakit dibangun di sini.
7
00:00:31,780 --> 00:00:35,329
Bangunannya roboh
kepada dokter dan peneliti,
8
00:00:35,500 --> 00:00:39,937
otak terbaik di negara ini
dan teknologi paling sempurna.
9
00:00:40,900 --> 00:00:44,859
Untuk memahkotai pekerjaan mereka, mereka menelepon
rumah sakit Kerajaan.
10
00:00:45,060 --> 00:00:49,178
Sekarang kehidupan harus dipetakan,
dan ketidaktahuan dan takhayul
11
00:00:49,380 --> 00:00:52,656
jangan pernah goyang
benteng ilmu pengetahuan lagi.
12
00:00:55,340 --> 00:00:58,696
Mungkin kesombongan mereka
menjadi terlalu mencolok,
13
00:00:58,900 --> 00:01:01,733
dan kegigihan mereka
penolakan spiritual.
14
00:01:01,980 --> 00:01:05,450
Karena rasanya seperti dingin
dan kelembapan telah kembali.
15
00:01:08,140 --> 00:01:14,056
Tanda-tanda kecil kelelahan mulai muncul
di bangunan yang kokoh dan modern.
16
00:01:15,820 --> 00:01:19,972
Belum ada orang hidup yang mengetahuinya,
tetapi pintu gerbang menuju Kerajaan
17
00:01:20,140 --> 00:01:22,256
dibuka sekali lagi.
18
00:02:23,020 --> 00:02:27,377
Datanglah Kerajaan-Mu
19
00:02:50,660 --> 00:02:54,539
Selamat pagi...
Anakku yang malang!
20
00:02:54,740 --> 00:02:56,617
Apa yang terjadi?
21
00:02:57,580 --> 00:03:00,936
Biar kutebak...
22
00:03:01,140 --> 00:03:04,177
Ya Tuhan!
23
00:03:04,420 --> 00:03:07,969
Donald Bebek Anda
majalah belum tiba.
24
00:03:08,180 --> 00:03:12,219
Bagaimana kabarmu?
untuk menghabiskan waktu sekarang?
25
00:03:13,340 --> 00:03:18,209
Oh, aku akan mencari pekerjaan untuk dilakukan.
Tidak, tidak, tidak ada solusi panik.
26
00:03:19,660 --> 00:03:20,934
Dimana bosnya?
27
00:03:21,980 --> 00:03:24,414
Tidak tahu.
Tentu saja tidak.
28
00:03:24,620 --> 00:03:28,329
Tapi tempat parkir mobil dokter
merupakan zona gempa.
29
00:03:28,540 --> 00:03:34,137
Itu adalah pengalaman yang luar biasa.
Kita harus menemukannya lagi.
30
00:03:34,420 --> 00:03:37,457
Dia membutuhkanku.
Sangat.
31
00:03:39,980 --> 00:03:46,852
Menurut Anda, kemana Anda akan pergi?
Nyonya Drusse ada di rumah sakit.
32
00:03:47,060 --> 00:03:49,938
Di rumah sakit,
Nyonya Drusse punya tempat tidur.
33
00:03:50,140 --> 00:03:54,452
ada di tempat tidur aku ingin bertemu Nyonya Drusse,
dan tidak di tempat lain.
34
00:03:54,660 --> 00:03:58,619
Konsultan ahli bedah saraf Hook
bilang padaku aku bisa berjalan sedikit.
35
00:03:58,820 --> 00:04:05,453
Tunggu... Siapa saja
konsultan ahli bedah saraf Hook?
36
00:04:07,620 --> 00:04:13,217
Dia? ... Ya ampun.
Anda, seorang konsultan ahli bedah saraf?
37
00:04:13,380 --> 00:04:15,769
Nyonya Drusse, Anda sakit parah.
38
00:04:15,980 --> 00:04:20,371
Tidak pernah ada cairan tubuh
hitung seperti milikmu... Kakak!
39
00:04:20,580 --> 00:04:23,333
Konsultan
kata ahli bedah saraf Hook
40
00:04:23,540 --> 00:04:28,250
berikan pasien ini infus garam
di tempat tidurnya sendiri. Yang lambat.
41
00:04:42,420 --> 00:04:44,934
Helmer?
itu aku.
42
00:04:45,260 --> 00:04:50,539
Diplomasi Anda tidak berhasil.
Ibu Mona mengeluh.
43
00:04:50,740 --> 00:04:55,097
Untung Anda berada di penginapan.
44
00:04:55,580 --> 00:04:59,209
Banyak sekali saudara-saudara yang ikut
Dewan Medis Umum.
45
00:04:59,420 --> 00:05:02,730
Kami akan membahas keluhan tersebut
di konferensi pagi.
46
00:05:02,940 --> 00:05:05,056
Ini lebih baik daripada membiarkan rumor menyebar.
47
00:05:05,220 --> 00:05:08,496
Maka itu akan terlihat seolah-olah
Saya telah menemukan beberapa jalan keluar
48
00:05:08,660 --> 00:05:15,008
namun tidak ingin membebani staf.
Itu adalah trik yang Anda bisa gunakan.
49
00:05:15,260 --> 00:05:17,854
Mereka semua berpikir kamu agak kasar.
50
00:05:18,100 --> 00:05:21,615
Tapi menurutku keluhannya
akan bermanfaat bagi Anda di sini.
51
00:05:21,820 --> 00:05:25,335
itu akan membuatmu tampak lebih manusiawi.
52
00:05:26,820 --> 00:05:29,892
Apa yang membuatmu suka
Denmark, khususnya?
53
00:05:30,220 --> 00:05:34,372
Dr Helmer bergabung dengan kami
dua bulan lalu, dan kami bangga
54
00:05:34,460 --> 00:05:38,738
untuk memiliki ini secara internasional
ahli bedah saraf terkenal di sini.
55
00:05:40,020 --> 00:05:45,299
Sayangnya, Dr. Helmer sudah melakukannya
harus berkenalan
56
00:05:45,500 --> 00:05:49,379
dengan salah satu yang kurang menarik
bidang pengobatan Denmark,
57
00:05:49,580 --> 00:05:53,414
yaitu keluhan pasien.
Seperti yang diingat sebagian dari Anda
58
00:05:53,620 --> 00:05:59,092
masalah muncul sehubungan dengan itu
dengan operasi yang dia lakukan
59
00:05:59,300 --> 00:06:04,010
pada Mona sesuatu atau lainnya
tepat setelah dia bergabung dengan kami.
60
00:06:06,260 --> 00:06:08,615
Keluhan telah diajukan
61
00:06:08,780 --> 00:06:14,457
dan aku ingin bertanya padamu
semua untuk memberinya dukungan Anda.
62
00:06:16,460 --> 00:06:20,214
Dalam konteks ini saya ingin
untuk mengangkat masalah kecil
63
00:06:20,420 --> 00:06:27,019
yang menurutku masuk akal
bagi staf untuk mengusulkan solusi.
64
00:06:28,380 --> 00:06:32,419
Ketidakpastian telah terjadi
menyatakan visavis bekerja
65
00:06:32,620 --> 00:06:35,180
dengan Dr.Helmer.
66
00:06:35,660 --> 00:06:40,370
Stig mungkin menganggapnya aneh
kami menangani hal-hal seperti itu bersama-sama.
67
00:06:40,540 --> 00:06:45,170
Tapi jika Operasi Angin Pagi
adalah untuk membenarkan keberadaannya
68
00:06:45,340 --> 00:06:50,892
kita juga harus membiarkan pagi hari
udara ke dalam lingkup pribadi kita.
69
00:06:51,300 --> 00:06:53,416
Mungkin Anda melakukan sesuatu
berbeda di Swedia...
70
00:06:53,980 --> 00:06:56,050
Ya.
71
00:06:56,580 --> 00:07:01,973
Oh. Ada saran mengenai hal itu
bagaimana mengatasi ketidakpastian ini
72
00:07:02,180 --> 00:07:05,331
visavis bekerja
dengan Dr. Helmer?
73
00:07:07,620 --> 00:07:10,088
Ya?
74
00:07:10,700 --> 00:07:14,613
Komunikasi.
Bagus sekali. Bagus sekali.
75
00:07:15,220 --> 00:07:21,136
Komunikasi ... dilakukan oleh orang lain
merasa komunikasilah masalahnya?
76
00:07:22,780 --> 00:07:24,691
Dia tidak pernah mengatakan apa pun,
77
00:07:24,900 --> 00:07:28,051
dan saat dia melakukannya dalam bahasa Swedia.
78
00:07:29,460 --> 00:07:33,419
Kami mungkin tidak bisa menyelesaikannya
masalah Swedia segera.
79
00:07:33,580 --> 00:07:36,140
Mari kita dengar
apa yang dikatakan Dr. Helmer.
80
00:07:40,620 --> 00:07:42,099
Apa?
81
00:07:42,300 --> 00:07:46,179
Menurut Anda bagaimana kami bisa
meningkatkan komunikasi dengan Anda?
82
00:07:47,540 --> 00:07:51,579
Bagaimana aku bisa tahu?
Apakah ada gunanya jika menelepon Anda Stig?
83
00:07:52,580 --> 00:07:55,538
Menjadi lebih pribadi?
84
00:07:55,740 --> 00:07:59,130
Permisi, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
85
00:07:59,820 --> 00:08:06,055
Operasi, dan tugas sepele lainnya.
86
00:08:06,780 --> 00:08:08,816
Tentu saja...
87
00:08:14,060 --> 00:08:17,848
1 , 2, 3, 4 ...
88
00:08:23,540 --> 00:08:25,656
Piring ini tidak bersih.
89
00:08:29,260 --> 00:08:32,252
Dindingnya sudah terkelupas.
90
00:08:33,780 --> 00:08:36,055
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu?
91
00:08:39,700 --> 00:08:41,895
Tidak, tidak ada apa-apa.
92
00:08:43,060 --> 00:08:44,459
Aduh Buyung.
93
00:08:46,260 --> 00:08:48,376
Kita harus mencucinya lagi.
94
00:08:52,220 --> 00:08:54,780
itu akan hilang dengan mudah.
95
00:08:56,860 --> 00:09:00,296
Ada hal lain
itu tidak bisa dicuci.
96
00:09:01,740 --> 00:09:03,776
Apa maksudmu? Darah?
97
00:09:07,380 --> 00:09:11,293
Beberapa darah bisa dibersihkan
98
00:09:11,580 --> 00:09:14,811
and some blood cannot.
99
00:09:33,820 --> 00:09:36,653
Katakan padaku, apakah kamu gila?
100
00:09:37,420 --> 00:09:41,618
Tidak akan ada gadis yang seperti itu
tertarik pada siapa pun yang begitu kekanak-kanakan.
101
00:09:41,860 --> 00:09:45,535
Sanne yang malang!
Apa pun yang kamu pikirkan?
102
00:09:45,740 --> 00:09:49,699
Aku pikir aku mengenalmu.
Tapi kamu punya pesona yang kotor.
103
00:09:49,900 --> 00:09:53,176
Anda sebaiknya menaruh kepala itu
kembali ke tempat asalnya.
104
00:09:53,380 --> 00:09:54,938
Tentu saja.
Bagus...
105
00:09:55,860 --> 00:10:00,251
... Bukan berarti itu urusanku.
Dan aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
106
00:10:01,180 --> 00:10:02,772
Bertolak.
107
00:10:27,820 --> 00:10:31,574
Aku akan melewatkan operasinya.
Profesor Bondo ingin bertemu dengan saya.
108
00:10:31,780 --> 00:10:34,055
Oh. Apakah kamu mengacau?
Mengapa?
109
00:10:34,980 --> 00:10:37,892
Yah, dia memanggilmu, bukan?
110
00:10:38,380 --> 00:10:39,859
Kalau begitu, larilah.
111
00:10:40,060 --> 00:10:42,938
Aku tahu kamu sudah bertanya
untuk menemuiku nanti juga.
112
00:10:43,140 --> 00:10:44,619
Bisakah aku pergi juga?
113
00:10:44,820 --> 00:10:47,892
Jika kamu ingin menjadi dokter,
Anda harus menonton operasinya.
114
00:10:48,620 --> 00:10:51,817
Bagaimana jika aku menontonnya
melalui jendela?
115
00:10:52,020 --> 00:10:54,056
Untuk membiasakan diri?
116
00:11:08,340 --> 00:11:11,889
Mengapa pasien tidak tidur?
117
00:11:12,620 --> 00:11:15,214
Halo. Mungkin.
aku membantu di sini.
118
00:11:15,420 --> 00:11:19,971
��Boleh��?
Pasien bereaksi terhadap anestesi.
119
00:11:21,060 --> 00:11:24,416
Pria ini akan pergi
untuk menghipnotis pasien.
120
00:11:24,580 --> 00:11:27,014
Ini sangat menarik!
Persetan.
121
00:11:33,620 --> 00:11:34,370
Einar!
122
00:11:38,940 --> 00:11:42,012
Dimana hidungnya yang lucu?
Apa maksudmu, Stig?
123
00:11:42,180 --> 00:11:47,015
Anda adalah manajer sirkus
dan kami para badut menginginkan hidung.
124
00:11:47,420 --> 00:11:50,571
yang merah,
dengan karet gelang.
125
00:11:50,900 --> 00:11:57,976
Badut ini muncul di teater saya
dan mengatakan dia memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
126
00:11:59,660 --> 00:12:03,539
Penghipnotis... tentu saja
kamu seharusnya diberi tahu.
127
00:12:03,740 --> 00:12:09,417
Pasien bereaksi terhadap anestesi.
Rigmor dapat memberi tahu Anda lebih banyak.
128
00:12:10,180 --> 00:12:14,093
Kekhawatiran tentang pengoperasian
karena keluhan Mona?
129
00:12:14,300 --> 00:12:18,259
Ini seperti berkuda. Jika kamu terjatuh,
kamu langsung kembali.
130
00:12:18,460 --> 00:12:21,930
Mona sudah mendapatkannya
tidak ada hubungannya dengan itu.
131
00:12:22,140 --> 00:12:23,971
Aku senang mendengarnya.
132
00:12:25,700 --> 00:12:28,737
Tapi Anda harus mengakuinya
ini menarik.
133
00:12:28,980 --> 00:12:33,895
Hipnoanaestesi!
Murni secara ilmiah...
134
00:12:34,620 --> 00:12:39,899
Lagipula, ini berkaitan
ke artikel Anda di The Lancet.
135
00:12:40,460 --> 00:12:43,258
Meskipun Anda akan mengetahuinya dengan lebih baik
daripada aku, sejak kamu menulisnya.
136
00:12:43,820 --> 00:12:49,133
Ngomong-ngomong, ambillah segenggam
stiker Morning Breeze
137
00:12:49,300 --> 00:12:53,373
Anda merekomendasikan saya telah mencetaknya.
Mereka luar biasa.
138
00:12:58,860 --> 00:13:01,090
Apa kabarmu?
139
00:13:01,300 --> 00:13:04,133
Kemana kamu pergi?
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
140
00:13:04,340 --> 00:13:07,650
Aku lelah berbaring di sini.
Ada roh yang memanggil.
141
00:13:07,820 --> 00:13:10,175
aku harus mencari.
Tidak ada yang salah denganku.
142
00:13:10,820 --> 00:13:14,051
Anda telah mengubah nada Anda.
aku bisa berjalan.
143
00:13:14,740 --> 00:13:16,776
Sedih tentang tetesan itu.
144
00:13:17,140 --> 00:13:20,450
Ya, jika aku tidak punya
seorang portir dalam keluarga.
145
00:13:22,260 --> 00:13:24,296
Tenang, santai.
146
00:13:24,820 --> 00:13:29,098
Anda merasa mengantuk.
147
00:13:29,460 --> 00:13:32,497
Suatu saat Anda tidak akan melakukannya
bisa merasakan apa pun.
148
00:13:32,700 --> 00:13:37,330
Mula-mula di kulitmu, lalu di kulitmu
seluruh kepala dalam hitungan ketiga...
149
00:13:37,860 --> 00:13:41,648
Satu...dua...tiga.
150
00:13:44,660 --> 00:13:47,049
Pisau bedah.
151
00:13:50,860 --> 00:13:55,172
Ngomong-ngomong, aku terjatuh
ke toko pakaian.
152
00:13:56,620 --> 00:13:58,815
Kacang.
153
00:14:00,177 --> 00:14:01,690
Itu sangat jelas
154
00:14:01,777 --> 00:14:06,976
yang telah Anda pinjam
gaun ganti.
155
00:14:07,057 --> 00:14:12,529
Gaun ganti
adalah untuk pasien...
156
00:14:13,617 --> 00:14:15,812
... bukan stafnya.
157
00:14:16,057 --> 00:14:18,776
Segera serahkan kembali.
158
00:14:19,057 --> 00:14:22,845
Di Swedia Anda pasti punya
diberi sedikit perhatian.
159
00:14:23,497 --> 00:14:25,294
Apakah kamu mengerti?
160
00:14:52,257 --> 00:14:56,694
Saya pikir pasien sedang tidur.
Dia seharusnya begitu.
161
00:15:08,777 --> 00:15:13,134
Apakah pasien saya
dalam keadaan dibius atau tidak,
162
00:15:13,337 --> 00:15:17,410
apakah dia sedang dihipnotis
atau dia baru saja tersingkir
163
00:15:17,617 --> 00:15:21,929
dengan alat yang tumpul
sama sekali tidak relevan.
164
00:15:22,177 --> 00:15:26,614
Tapi dia harus tutup mulut.
Tenang, Anda merasa luar biasa.
165
00:15:26,817 --> 00:15:31,254
Semua rasa sakit telah hilang,
semuanya sudah berakhir.
166
00:15:34,377 --> 00:15:36,811
Masuklah, Mogge.
167
00:15:41,897 --> 00:15:44,934
aku punya kabar baik
dan aku punya kabar buruk.
168
00:15:45,137 --> 00:15:48,288
Kabar baiknya adalah
that l have no proof.
169
00:15:49,097 --> 00:15:53,454
Kabar buruknya adalah jika
Aku mendapatkan bukti sekecil apa pun
170
00:15:53,697 --> 00:15:58,009
menghubungkan curian tertentu
bagian tubuh dengan kepribadian Anda
171
00:15:58,217 --> 00:16:01,653
akan menghasilkan tidak hanya dalam
pengusiranmu yang segera
172
00:16:01,857 --> 00:16:04,735
tetapi juga karena saya menelepon polisi.
173
00:16:07,417 --> 00:16:09,533
Aku harap kamu tidak meninggalkan jejak.
174
00:16:11,217 --> 00:16:13,811
Seorang ahli patologi adalah anjing pemburu darah
175
00:16:14,017 --> 00:16:15,814
berdasarkan profesi.
176
00:16:16,697 --> 00:16:18,653
aku tidak punya waktu lagi untukmu.
177
00:16:19,497 --> 00:16:23,536
Kehidupan nyata telah memanggilku.
178
00:17:45,977 --> 00:17:48,935
Halo, nama saya Dr. Bondo.
179
00:17:51,897 --> 00:17:56,095
Anda punya hubungan keluarga dengan Pak Zakariasen?
Dia suamiku.
180
00:17:57,177 --> 00:17:58,815
Ini adalah putra kami.
181
00:18:00,057 --> 00:18:05,450
Aku bukan dokter yang merawat
suamimu, aku seorang ahli patologi.
182
00:18:06,097 --> 00:18:10,966
Aku meminta wawancara ini.
Apakah kita harus berbicara di depannya?
183
00:18:11,657 --> 00:18:15,809
Nyonya Zakariasen, suamimu
tidak dapat mendengar apa yang kita katakan.
184
00:18:16,177 --> 00:18:18,532
Apa yang ingin kamu katakan?
185
00:18:19,417 --> 00:18:25,128
Diperlukan undang-undang baru
bahwa Anda menyetujui pembedahan.
186
00:18:25,337 --> 00:18:30,616
Apa itu pembedahan?
Dia ingin memotong ayah, Bu.
187
00:18:32,377 --> 00:18:37,770
Tanpa otopsi
kita masih berada di Zaman Batu.
188
00:18:38,177 --> 00:18:43,649
Ayah masih hidup.
Atau itu hanya formalitas saja?
189
00:18:44,177 --> 00:18:49,012
Diseksi saja
terjadi setelah kematian.
190
00:18:49,497 --> 00:18:52,091
Maukah Anda memberitahu kami
191
00:18:52,257 --> 00:18:55,488
apa pribadi Anda
kepentingan dalam hal ini adalah?
192
00:18:56,337 --> 00:19:01,889
Apakah aku benar dalam berpikir mereka akan pergi
melampaui pengobatan umum?
193
00:19:03,177 --> 00:19:06,453
Ayahmu menderita hepatoma.
194
00:19:07,417 --> 00:19:11,376
Menurutku penelitianku sudah berhasil
mencapai hasil penting,
195
00:19:11,617 --> 00:19:16,737
tapi selama satu dekade aku sudah melakukannya
tidak memiliki spesimen untuk dikerjakan.
196
00:19:16,897 --> 00:19:21,015
Aku butuh hati ayahmu
untuk menyimpulkan penelitian saya.
197
00:19:21,897 --> 00:19:25,685
Jadi pikiran indahmu
tentang memberi manfaat bagi umat manusia
198
00:19:25,897 --> 00:19:29,014
ada lebih banyak hal yang harus dilakukan
dengan kariermu sendiri.
199
00:19:29,257 --> 00:19:33,535
Kami tidak bisa menerimanya
masalahmu dengan serius.
200
00:19:34,577 --> 00:19:37,649
aku menemukan permintaanmu
agak tidak menyenangkan.
201
00:19:37,857 --> 00:19:41,930
Penelitian saya mungkin membaik
pengobatan hepatoma.
202
00:19:42,137 --> 00:19:46,574
Ini mungkin mencegah orang lain
dari penderitaan seperti ini.
203
00:19:47,297 --> 00:19:50,289
Dengan satu pasien satu dekade
204
00:19:50,537 --> 00:19:56,533
Saya ragu apakah masyarakat akan membayarnya
untuk segala bentuk pengobatan baru.
205
00:19:57,057 --> 00:20:01,175
Tidak ada yang bisa membantah hal itu
pembedahan tidak masuk akal.
206
00:20:01,657 --> 00:20:04,569
Kami tidak berdebat.
Kami hanya mengatakan tidak.
207
00:20:06,537 --> 00:20:09,973
Kami ingin berduaan dengan ayah sekarang.
208
00:20:26,977 --> 00:20:28,933
Benar.
209
00:20:29,137 --> 00:20:33,813
Akankah juniornya
registrar menutupnya?
210
00:20:34,817 --> 00:20:39,811
Apakah kamu tidak mendengarku?
Tolong tutup dia.
211
00:20:40,977 --> 00:20:46,256
Masalah komunikasi?
Baiklah, pasang penutupnya.
212
00:20:46,417 --> 00:20:50,615
Sebenarnya, komunikasi
bukankah itu masalahnya.
213
00:20:51,337 --> 00:20:54,488
Masalahnya
adalah kualifikasi, Hook.
214
00:20:54,657 --> 00:20:56,488
Kait!
215
00:20:56,697 --> 00:21:00,531
Kamu…kamu harus selalu…
216
00:21:01,937 --> 00:21:04,895
... patuhi Profesor Tribini.
217
00:21:07,337 --> 00:21:10,249
Profesor Tribini
akan menghitung sampai tiga.
218
00:21:10,497 --> 00:21:12,727
Satu, dua, tiga dan ups!
219
00:21:12,977 --> 00:21:17,209
Tiba-tiba
kamu seorang dokter yang baik.
220
00:21:17,417 --> 00:21:18,611
Atau apa, Hook?
221
00:21:21,497 --> 00:21:25,206
Dia telah menarik dana saya untuk
mikroskop fase kontras.
222
00:21:25,417 --> 00:21:29,888
Dia mengatakan penghematan harus dilakukan.
Namun lihat saja limbahnya...
223
00:21:40,057 --> 00:21:42,651
Dengarkan baik-baik.
224
00:21:43,417 --> 00:21:45,885
Anda dapat mendengar suara saya.
225
00:21:46,377 --> 00:21:50,893
Sebentar lagi aku akan menghitung sampai tiga
dan kamu akan bangun.
226
00:21:51,097 --> 00:21:53,565
Anda akan merasa luar biasa.
227
00:21:53,777 --> 00:21:57,975
Anda tidak akan merasakan sakit.
Anda akan merasa luar biasa.
228
00:21:58,177 --> 00:22:01,294
Anda akan menjadi diri sendiri lagi.
229
00:22:01,497 --> 00:22:06,890
Aku akan menghitung perlahan sampai tiga,
dan pada jam tiga kamu akan bangun.
230
00:22:08,497 --> 00:22:11,728
Satu, dua...
231
00:22:12,657 --> 00:22:16,411
Tiga.
Sekarang buka matamu perlahan...
232
00:22:22,297 --> 00:22:25,573
Aku ingin bicara dengannya
dokter yang melakukan operasi.
233
00:22:25,977 --> 00:22:28,616
Ada seorang gadis...
Seorang gadis?
234
00:22:29,977 --> 00:22:31,729
Ya.
235
00:22:32,137 --> 00:22:35,209
Seorang gadis kecil.
236
00:22:36,417 --> 00:22:38,453
Dia baik.
237
00:22:39,657 --> 00:22:42,888
aku kesal,
dan dia membelai tanganku.
238
00:22:45,017 --> 00:22:48,612
Apakah kamu kenal dia?
Dokter yang baru saja keluar?
239
00:22:49,897 --> 00:22:51,615
Ya, itu Judith.
240
00:22:51,897 --> 00:22:56,334
Gadis kecil itu menunjuk
padanya dan berkata 'keluarga'.
241
00:22:59,097 --> 00:22:59,813
Keluarga?
242
00:23:02,377 --> 00:23:04,845
Hai, Bulder.
Hai, Drusse.
243
00:23:05,337 --> 00:23:08,773
Lagi sibuk apa?
Mencari hantu.
244
00:23:09,017 --> 00:23:12,089
Mengapa tidak mengambil Bongo? Dia melolong
ketika dia mendengar ambulans itu.
245
00:23:12,897 --> 00:23:17,129
Benar-benar?
Aku tidak akan membawa anjing.
246
00:23:17,657 --> 00:23:21,889
dorongannya sudah cukup buruk
ibuku bermil-mil.
247
00:23:22,097 --> 00:23:26,568
Kamu anak yang baik, Bulder.
Aku muak mendorong tempat tidur ini.
248
00:23:26,737 --> 00:23:31,015
Aku telah mendorongnya sepanjang hari.
Dan anjing tidak diperbolehkan di sini.
249
00:23:31,257 --> 00:23:36,206
Jika kita mendorongnya dalam hal ini,
tidak akan ada yang tahu.
250
00:23:37,177 --> 00:23:38,656
Dia mencium baunya.
251
00:23:52,377 --> 00:23:54,413
Dimana kita sekarang?
252
00:23:55,017 --> 00:23:59,056
Di bawah M.
obat menular.
253
00:24:00,817 --> 00:24:03,092
Bagaimana sekarang?
254
00:24:12,497 --> 00:24:14,567
Dia di sini.
255
00:24:21,977 --> 00:24:24,172
Hai, Mogge.
256
00:24:24,817 --> 00:24:27,809
Apakah aku melewatkan kekacauan di Swedia?
257
00:24:28,617 --> 00:24:32,929
Kenapa aku tiba-tiba menyukaimu?
... Apa yang kamu inginkan?
258
00:24:33,177 --> 00:24:36,408
Anda ingin kelinci percobaan
untuk laboratorium tidur.
259
00:24:36,617 --> 00:24:40,132
Apakah Anda yakin ingin melakukannya?
itu barang berat.
260
00:24:41,057 --> 00:24:44,367
Kami menguji obat pengontrol tidur baru.
Oke, menurutku.
261
00:24:46,257 --> 00:24:48,327
Anda mendapat 150 per periode tidur.
262
00:24:48,577 --> 00:24:52,490
Kami melakukan EKG untuk mengukur yang mana
pusat otak diaktifkan
263
00:24:52,657 --> 00:24:56,332
saat kamu bermimpi.
Kemudian Anda menjelaskan prosesnya.
264
00:24:56,977 --> 00:24:59,537
Oke, menurutku.
Bagus.
265
00:25:02,017 --> 00:25:04,451
Laporkan ke kandang.
266
00:25:07,977 --> 00:25:11,208
Anda bilang Helmer punya
mengambil mikroskopmu?
267
00:25:11,417 --> 00:25:14,534
Aku bisa melamar lagi tahun depan.
Itu gila.
268
00:25:14,737 --> 00:25:17,490
Menurutku juga begitu.
Aku punya ide yang lebih baik.
269
00:25:20,857 --> 00:25:23,291
Kemana kita akan pergi?
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
270
00:25:24,417 --> 00:25:27,409
Semuanya tampak baik-baik saja.
271
00:25:27,617 --> 00:25:31,246
Hipnoanaestesinya adalah
tampaknya sangat efektif.
272
00:25:33,217 --> 00:25:38,575
Anda bilang Anda tidak memperhatikannya
operasi, atau ketidaknyamanan?
273
00:25:40,017 --> 00:25:42,326
Tidak ada ketidaknyamanan.
274
00:25:44,297 --> 00:25:49,576
Tapi ada seorang gadis kecil.
Di ruang operasi?
275
00:25:50,337 --> 00:25:52,089
Ya.
276
00:25:52,577 --> 00:25:56,775
Dia mencoba berbicara dengan
dokter melakukan operasi,
277
00:25:57,017 --> 00:25:58,814
tapi dia tidak mau mendengarkan.
278
00:25:59,057 --> 00:26:02,094
Dia mencoba berbicara dengan Helmer?
279
00:26:02,937 --> 00:26:06,452
Ya... dia tidak mau mendengarkan.
280
00:26:08,017 --> 00:26:10,292
Dan kurasa aku tahu alasannya.
281
00:26:11,017 --> 00:26:14,327
Tidak mau mendengarkan apa?
282
00:26:16,097 --> 00:26:18,372
Lonceng kecilnya.
283
00:26:20,777 --> 00:26:22,972
Mengapa tidak?
284
00:26:23,857 --> 00:26:27,406
Karena itu adalah lonceng kematian.
285
00:26:30,017 --> 00:26:32,656
Benar-benar omong kosong!
286
00:26:34,377 --> 00:26:38,006
Jangan biarkan hal itu mengganggu Anda.
aku tidak.
287
00:26:38,217 --> 00:26:41,175
Aku tidak memperhatikan apapun
omong kosong di sini.
288
00:26:42,217 --> 00:26:48,008
Profesor Bondo baru saja menelepon.
Dia ingin berbicara kepada pihak penginapan.
289
00:26:48,937 --> 00:26:52,725
Aku sedang mencoba mengikis beberapa
saudara-saudara bersama untuk malam ini.
290
00:26:52,937 --> 00:26:55,770
Aku tidak bisa menerima omong kosong sialan ini.
291
00:26:55,977 --> 00:26:59,572
“Lonceng kecilnya!”
“Lonceng kematian!”
292
00:27:13,497 --> 00:27:15,215
Tarik ke sini.
293
00:27:15,537 --> 00:27:18,335
Halo, Kait.
Hai, Hansen.
294
00:27:18,537 --> 00:27:21,097
Hai, Bulder.
Ada berita?
295
00:27:23,177 --> 00:27:27,170
Anda sudah cukup lama berada di sana
jalan-jalan dengan Ny. Drusse.
296
00:27:28,137 --> 00:27:31,254
Tetesan itu habis beberapa jam yang lalu.
297
00:27:53,337 --> 00:27:54,213
Selamat!
298
00:27:55,217 --> 00:27:57,492
Selamat! Kemarilah!
299
00:27:58,737 --> 00:28:02,173
Anjing tidak diperbolehkan di rumah sakit!
300
00:28:05,257 --> 00:28:07,976
Di sinilah aku tinggal.
301
00:28:10,217 --> 00:28:12,651
Oh, sebenarnya tidak.
302
00:28:13,057 --> 00:28:14,729
Ya, aku bersedia.
303
00:28:14,937 --> 00:28:18,816
itu hanya praktis.
Kebanyakan temanku bekerja di sini.
304
00:28:19,017 --> 00:28:22,248
Di lorong-lorong
dan dapur di sekelilingnya.
305
00:28:22,417 --> 00:28:25,329
aku suka tinggal di sini,
jangan salah paham.
306
00:28:25,537 --> 00:28:28,813
Bagaimana jika Anda ketahuan?
aku pernah.
307
00:28:29,337 --> 00:28:33,091
Kami memiliki perjanjian diam-diam.
Aku memperbaiki keadaan di rumah sakit
308
00:28:33,297 --> 00:28:35,765
dan rumah sakit meninggalkanku sendirian.
309
00:28:38,817 --> 00:28:42,492
Ada banyak pemborosan,
dan itu bukan hal yang baik.
310
00:28:43,577 --> 00:28:46,967
Helmer bilang kamu akan melakukannya
mencuri gaun ganti.
311
00:28:47,137 --> 00:28:51,210
Apakah ada hubungannya dengan itu?
Ini adalah contoh yang bagus.
312
00:28:51,417 --> 00:28:54,215
Tapi dia salah paham.
itu bukan hanya satu gaun ganti.
313
00:28:54,417 --> 00:28:56,135
jumlahnya ratusan.
314
00:28:57,057 --> 00:29:00,367
Gaun ganti itu
menumpuk di bedah saraf.
315
00:29:00,617 --> 00:29:03,336
Mereka mengambil ruang.
Jadi aku berurusan dengan mereka.
316
00:29:03,657 --> 00:29:06,330
Bagaimana?
Aku mengarahkan mereka.
317
00:29:06,577 --> 00:29:10,252
Arahkan ulang mereka?
Ke lingkungan di mana mereka dibutuhkan.
318
00:29:10,977 --> 00:29:12,968
Jeruk nipis?
Ya, tolong.
319
00:29:13,897 --> 00:29:17,776
Apa untungnya bagi Anda?
aku tidak mendapatkan apa pun darinya.
320
00:29:20,337 --> 00:29:24,888
aku hanya tidak suka... aku bahagia
ketika segala sesuatunya tidak sia-sia.
321
00:29:25,977 --> 00:29:30,528
Etil alkohol dan air suling.
Minuman terbersih yang bisa Anda dapatkan.
322
00:29:37,937 --> 00:29:40,087
Ya, ini Hook.
323
00:29:40,297 --> 00:29:44,609
Di K5006 ada banyak sekali
peralatan. Maukah kamu mencari...
324
00:29:46,457 --> 00:29:50,166
Apa yang kamu inginkan?
Mikroskop kontras fase.
325
00:29:50,377 --> 00:29:53,608
... Mikroskop kontras fase.
Hmm?
326
00:29:54,457 --> 00:29:56,288
Besar. Sampai jumpa lagi.
327
00:29:59,057 --> 00:30:02,094
Apa itu?
Hei, itu menyeramkan!
328
00:30:03,857 --> 00:30:05,575
Mungkin itu benar.
329
00:30:07,377 --> 00:30:11,256
Aku mendapat ide dari
Profesor Ulrich di bidang bedah gastro.
330
00:30:12,017 --> 00:30:15,327
“Kita semua pernah mengalaminya
kuburan pribadinya��.
331
00:30:15,497 --> 00:30:19,456
Setiap baki mewakili satu
dari dokter senior di sini.
332
00:30:19,657 --> 00:30:23,889
Dan setiap salib adalah kematian?
Tidak mungkin, atau aku akan sibuk!
333
00:30:25,577 --> 00:30:29,536
Tidak, setiap salib melambangkan
kematian atau cedera
334
00:30:29,737 --> 00:30:33,366
disebabkan oleh kelalaian medis.
335
00:30:33,817 --> 00:30:37,890
Bukan itu saja
jumlah kesalahan yang dilaporkan.
336
00:30:39,457 --> 00:30:43,609
Dilaporkan, tidak, dan saya tidak memberi tahu
dunia tentang hal itu juga.
337
00:30:44,457 --> 00:30:48,086
Tapi suatu hari nanti aku mungkin bisa melakukannya
menemukan kegunaan ilmuku.
338
00:30:48,897 --> 00:30:50,091
Itu cepat sekali, teman-teman.
339
00:30:50,457 --> 00:30:52,129
Letakkan di sini.
340
00:31:04,217 --> 00:31:07,334
Hadiah dari
Kerajaan.
341
00:31:09,097 --> 00:31:12,885
Aku mulai melihat bagaimana kabarmu
mendapat persetujuan diam-diam itu...
342
00:32:16,217 --> 00:32:18,367
Sebentar lagi akan gelap.
343
00:32:21,297 --> 00:32:23,015
Ya, malam sudah tiba.
344
00:32:25,217 --> 00:32:29,893
Dan ketika malam tiba,
kita akan tidur.
345
00:32:34,617 --> 00:32:39,407
Ada sesuatu
aku tidak mengerti.
346
00:32:40,337 --> 00:32:42,726
Apa yang tidak kamu mengerti?
347
00:32:43,817 --> 00:32:49,733
Jika gadis kecil dari
liftnya baik dan bagus,
348
00:32:49,937 --> 00:32:55,136
kenapa wanita tua itu
ingin mengusirnya?
349
00:32:57,057 --> 00:33:02,415
Gadis kecil itu tidak bahagia.
Dia tidak bisa istirahat.
350
00:33:04,457 --> 00:33:09,656
Kami tidur ketika malam tiba.
Dia tidak pernah tidur.
351
00:33:10,897 --> 00:33:12,376
Oh?
352
00:33:13,417 --> 00:33:17,410
Dia membutuhkan bantuan
jadi dia bisa beristirahat.
353
00:33:19,977 --> 00:33:21,012
Ya?
354
00:33:32,337 --> 00:33:36,535
Aku ingin tahu apakah kamu akan datang
dan duduk bersama Ny. Mogensen?
355
00:33:37,497 --> 00:33:43,686
Dia wanita tua yang manis,
dan dia tertarik pada spiritualisme.
356
00:33:44,017 --> 00:33:49,296
Anda belum pernah mendengar...
Dia mendapat giliran lagi pagi ini.
357
00:33:49,977 --> 00:33:52,366
Dokter mengharapkannya
untuk meninggal malam ini.
358
00:33:52,937 --> 00:33:55,405
aku minta maaf.
359
00:33:56,217 --> 00:33:58,970
Aku bersenang-senang
dengan Ny. Mogensen.
360
00:33:59,177 --> 00:34:03,375
Dia menanyakanmu sebelumnya,
tapi kamu tidak ada di kamarmu.
361
00:34:04,137 --> 00:34:09,165
Sekarang dia terus tergelincir
masuk dan keluar dari kesadaran.
362
00:34:09,537 --> 00:34:12,734
Tapi menurutku
dia akan menghargai kehadiran Anda.
363
00:34:12,977 --> 00:34:14,535
Tentu saja.
364
00:34:22,857 --> 00:34:25,690
Secangkir kopi?
Tidak, terima kasih.
365
00:34:25,897 --> 00:34:30,573
aku akan tetap berpegang pada teka-teki silangku,
bahkan jika aku tidak bisa melakukannya.
366
00:34:37,977 --> 00:34:40,616
Telepon saja jika Anda takut.
367
00:34:40,857 --> 00:34:43,735
Gadisku sayang,
aku tidak akan takut.
368
00:34:43,937 --> 00:34:48,806
Aku pernah duduk bersama orang yang sekarat sebelumnya.
Rahangnya ternganga dan hanya itu.
369
00:34:49,017 --> 00:34:51,485
Ini bisa sangat damai.
370
00:34:57,617 --> 00:35:00,336
Apakah itu Anda, Ny. Drusse?
371
00:35:03,337 --> 00:35:08,127
Ya, ini aku, Emma.
Kemana kamu pergi?
372
00:35:10,577 --> 00:35:12,727
aku sedang berburu hantu.
373
00:35:13,417 --> 00:35:16,853
Betapa aku mencintaimu, Ny. Drusse!
374
00:35:18,137 --> 00:35:20,810
Dan semua semangatmu.
375
00:35:22,057 --> 00:35:24,855
Semua semangat lucumu.
376
00:35:25,817 --> 00:35:29,526
Aku juga sangat menyayangimu.
377
00:35:30,617 --> 00:35:33,609
Apakah mereka bilang aku sekarat?
378
00:35:34,577 --> 00:35:37,216
Ya.
Apakah kamu takut?
379
00:35:40,257 --> 00:35:42,293
Sedikit.
380
00:35:42,497 --> 00:35:46,615
Jangan takut, Emma.
Anda baru saja lewat
381
00:35:46,817 --> 00:35:49,809
untuk semua roh lucu itu.
382
00:35:50,177 --> 00:35:52,930
Benar sekali.
383
00:35:54,257 --> 00:35:57,727
Adalah tugas seorang spiritualis untuk mati.
384
00:35:58,497 --> 00:36:02,126
aku akan segera datang.
Aku sendiri adalah seorang biddy tua.
385
00:36:03,297 --> 00:36:08,246
Kamu belum tua.
Hal-hal dan omong kosong.
386
00:36:09,177 --> 00:36:12,567
Tapi jangan berdebat, ya, Emma?
387
00:36:14,297 --> 00:36:16,492
Eh, Emma kecil?
388
00:36:17,417 --> 00:36:21,171
Menurutku aku akan tidur sebentar.
389
00:36:22,937 --> 00:36:25,770
Itu benar, Emma.
390
00:36:29,697 --> 00:36:31,688
Ayo!
391
00:36:32,617 --> 00:36:34,335
Kekakuan!
392
00:36:36,737 --> 00:36:38,648
Kelembutanmu...
393
00:36:41,577 --> 00:36:46,128
Kelembutanmu, kehangatanmu.
aku tidak pantas mendapatkannya.
394
00:36:46,337 --> 00:36:47,895
Benar, Stig.
395
00:36:49,897 --> 00:36:52,013
Tidak, aku lemah.
396
00:36:52,217 --> 00:36:54,685
Tapi aku bisa mengatasi orang bodoh itu.
397
00:36:54,897 --> 00:36:57,650
Bahkan mereka yang tolol
Operasi Angin Pagi.
398
00:37:05,697 --> 00:37:09,815
Tapi itu urusan Mona
sedang menghampiriku.
399
00:37:11,537 --> 00:37:17,055
Karena Anda berada di bawah tekanan.
Semua pria berada di bawah tekanan.
400
00:37:17,937 --> 00:37:21,293
Tapi yang Anda butuhkan hanyalah a
wanita untuk memberimu makan dengan baik
401
00:37:21,497 --> 00:37:25,695
dan memberi Anda beberapa di antaranya
obat herbal yang saya sebutkan.
402
00:37:25,897 --> 00:37:30,015
Nietzsche hidup dari mereka,
atau setidaknya menulis tentang mereka.
403
00:37:31,337 --> 00:37:33,407
Anda luar biasa.
404
00:37:33,657 --> 00:37:36,808
Anda mengeksploitasi kelemahan saya.
405
00:37:37,257 --> 00:37:39,054
Anda melakukannya!
406
00:37:39,417 --> 00:37:41,885
Anda memaksa
sihirmu padaku.
407
00:37:43,017 --> 00:37:46,248
Pertama kali muncul buku tentang Haiti.
408
00:37:46,657 --> 00:37:52,289
Kemudian perjalanan ke Haiti
aku harus mentraktirmu.
409
00:37:52,737 --> 00:37:57,094
Berhentilah melakukan begitu banyak perlawanan.
aku ingin menjagamu.
410
00:37:57,537 --> 00:38:02,292
Kamu tahu aku mencintaimu.
Ya. Diam-diam melakukannya!
411
00:38:03,017 --> 00:38:05,167
Stig...
Apa yang ada di pikiranmu?
412
00:38:06,577 --> 00:38:10,252
Aku ingin jawaban yang jujur...
413
00:38:10,577 --> 00:38:12,215
Tentu saja.
414
00:38:13,857 --> 00:38:18,089
Apa kamu benar-benar bilang aku punya kelemahan
seperti lemari berlaci?
415
00:38:19,937 --> 00:38:23,293
Siapa yang bilang?
Tidak apa-apa. Apakah kamu?
416
00:38:23,537 --> 00:38:26,051
Tentu saja tidak.
417
00:38:27,737 --> 00:38:29,409
Bagus.
418
00:38:30,897 --> 00:38:34,048
Apakah kamu memindahkan barang-barangmu?
Eh?
419
00:38:54,057 --> 00:38:56,048
Hai, Pop.
420
00:39:06,857 --> 00:39:08,734
Dia anak yang baik.
421
00:39:18,417 --> 00:39:22,296
Aku sudah bilang padamu untuk menjauh.
Sikat gigi bukan untuk Anda.
422
00:39:23,217 --> 00:39:24,855
aku sudah tertidur.
423
00:39:25,697 --> 00:39:29,292
Jangan konyol.
Lihatlah surat-suratmu.
424
00:39:34,857 --> 00:39:36,893
OKE.
Tapi kamu harus tidur.
425
00:39:38,977 --> 00:39:41,810
Aku tidak diperbolehkan berbicara
kepada kelinci percobaan.
426
00:39:41,977 --> 00:39:46,493
Aku datang untuk tidur, bukan berbicara.
Bagus. Ganti di sana.
427
00:39:54,097 --> 00:39:56,657
Bondo ...
428
00:39:57,697 --> 00:40:00,769
Saudara-saudara terkasih,
429
00:40:00,937 --> 00:40:05,328
aku belum pernah sebelumnya
menggunakan hak saya untuk memanggil Anda.
430
00:40:05,537 --> 00:40:09,371
Jadi kamu akan mengerti
beratnya masalah saya.
431
00:40:11,777 --> 00:40:15,292
Kau tahu, aku mengaturnya dengan baik
simpan berdasarkan penelitian saya,
432
00:40:15,497 --> 00:40:21,413
meskipun ada ejekan ramah
tentang kurangnya hepatoma saya.
433
00:40:22,817 --> 00:40:24,967
Dan itulah intinya.
434
00:40:26,257 --> 00:40:30,489
Setelah menunggu sepuluh tahun, a
hepatoma yang luar biasa telah muncul.
435
00:40:31,777 --> 00:40:36,453
Tumor akan mengizinkan saya
untuk menyimpulkan penelitian saya
436
00:40:36,777 --> 00:40:39,928
tapi aku tidak bisa memilikinya!
Pasien,
437
00:40:40,177 --> 00:40:44,773
yang berada di bangsal Profesor Ulrich,
sedang sekarat.
438
00:40:45,497 --> 00:40:50,013
Namun pihak keluarga menolak
untuk memungkinkan diseksi.
439
00:40:51,137 --> 00:40:57,372
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Begitu dekat, namun begitu jauh!
440
00:40:58,857 --> 00:41:03,533
Aku punya sampel beku-kering,
tapi aku butuh seluruh tumornya.
441
00:41:04,657 --> 00:41:09,173
Sampai saat terakhir aku berharap bahwa
operasi akan dilakukan
442
00:41:09,377 --> 00:41:12,016
sehingga menempatkan
tumor di tanganku.
443
00:41:12,217 --> 00:41:15,289
Aku tahu itu hanyalah angan-angan,
Profesor,
444
00:41:15,497 --> 00:41:19,046
karena tumornya tidak bisa dioperasi.
Namun demikian...
445
00:41:21,017 --> 00:41:25,647
Aku tidak lagi menipu diriku sendiri bahwa a
solusi akan muncul entah dari mana.
446
00:41:25,857 --> 00:41:29,247
Jadi aku sudah berkumpul
kamu untuk meminta bantuan.
447
00:41:30,377 --> 00:41:33,733
Bantu saya untuk membantu ilmu kedokteran!
448
00:41:37,657 --> 00:41:39,613
Apakah kamu belum selesai?
449
00:41:42,457 --> 00:41:44,129
Di sana.
450
00:41:59,697 --> 00:42:01,608
aku tidak bisa tidur.
451
00:42:01,817 --> 00:42:03,648
Jangan khawatir, Anda akan melakukannya.
452
00:42:05,137 --> 00:42:06,695
Menyerahkan.
453
00:42:23,217 --> 00:42:24,536
Selamat malam.
454
00:42:35,617 --> 00:42:37,892
Perburuan hantu...
455
00:42:39,977 --> 00:42:42,775
Tentu saja
456
00:42:43,417 --> 00:42:46,329
kamu sudah pernah
berburu hantu!
457
00:42:48,137 --> 00:42:50,935
Apakah kamu berbicara, Emma?
458
00:42:53,297 --> 00:42:56,209
Ceritakan padaku tentang itu...
459
00:42:58,337 --> 00:43:00,055
Katakan...
460
00:43:01,857 --> 00:43:06,135
Apa yang harus kuberitahukan padamu?
Kami mencari kemana-mana.
461
00:43:07,417 --> 00:43:10,727
Tapi dia tidak mengungkapkannya
kehadirannya di mana-mana.
462
00:43:11,897 --> 00:43:13,967
Untuk mengumumkan kehadirannya
463
00:43:14,137 --> 00:43:16,093
dia membunyikan bel kecil.
464
00:43:17,577 --> 00:43:19,886
Di mana?
Di mana?
465
00:43:20,097 --> 00:43:21,928
Di mana pun.
466
00:43:23,857 --> 00:43:27,133
Apakah menurut Anda itu mungkin?
menjadi sesuatu yang penting?
467
00:43:38,897 --> 00:43:43,732
Itu di Ginekologi.
468
00:43:44,497 --> 00:43:47,455
Bangsal Y.
469
00:43:48,297 --> 00:43:54,770
Dan kemudian di
Penyakit pernafasan...
470
00:44:00,657 --> 00:44:03,569
Dan di A... Kedokteran.
471
00:44:08,937 --> 00:44:11,849
Anda tidak boleh pergi, Ny. Drusse.
472
00:44:14,137 --> 00:44:16,651
aku tepat di sampingmu, Emma.
473
00:44:18,297 --> 00:44:23,325
Menurutku itu akan segera terjadi.
474
00:44:26,977 --> 00:44:33,849
Apakah ada sesuatu tentangmu
ingin aku melakukannya, Ny. Drusse
475
00:44:34,057 --> 00:44:39,290
di sisi lain?
476
00:44:40,337 --> 00:44:43,568
Ya, tentu saja.
477
00:44:46,457 --> 00:44:49,255
Temukan hantuku, bicara padanya.
478
00:44:50,017 --> 00:44:54,010
Tanyakan padanya mengapa dia begitu tidak bahagia
479
00:44:54,177 --> 00:44:57,214
dan apa yang bisa aku lakukan untuk mengatasinya.
480
00:44:57,457 --> 00:44:59,846
Siapa namanya?
481
00:45:02,137 --> 00:45:07,131
Aku tidak tahu, tapi aku berharap
kamu akan tetap menemukannya.
482
00:45:08,257 --> 00:45:11,727
Hantu berada dalam keadaan di antara keduanya.
483
00:45:12,097 --> 00:45:14,691
Di Luar Angkasa Swedenborg.
484
00:45:15,417 --> 00:45:19,888
Tapi Anda tidak akan tinggal lama di sana,
Anda pasti ingin melewatinya
485
00:45:20,097 --> 00:45:22,167
ke dalam cahaya.
486
00:45:22,377 --> 00:45:25,574
Tapi cobalah dan tetap di sana
beberapa menit.
487
00:45:27,577 --> 00:45:32,014
Mereka akan menelepon Anda dari
cahaya, dan menarikmu.
488
00:45:32,857 --> 00:45:39,046
Tapi cobalah untuk menunda penyeberangan Anda
dan jawab aku, Emma.
489
00:45:42,457 --> 00:45:45,494
aku akan melakukan yang terbaik.
490
00:45:48,417 --> 00:45:51,614
Terima kasih, Emma,
kamu sangat baik.
491
00:45:52,857 --> 00:45:56,930
Saya tidak bermaksud memberi tahu Anda caranya
urusan Mona sedang berlangsung,
492
00:45:57,137 --> 00:46:01,449
tapi aku mendapat surat kemarahan dari
Kepala Petugas Medis hari ini.
493
00:46:01,737 --> 00:46:05,446
Rupanya anestesi
laporannya dimusnahkan.
494
00:46:05,657 --> 00:46:10,253
CMO ingin melihatnya
catatan ahli anestesi.
495
00:46:10,457 --> 00:46:12,766
Tekanan darah, dan sebagainya.
496
00:46:13,737 --> 00:46:18,811
Itu hal buruknya
tentang menjadi seorang manajer.
497
00:46:19,457 --> 00:46:22,494
Apa hal buruknya
tentang menjadi seorang manajer?
498
00:46:22,737 --> 00:46:24,773
Manajemen, sialan!
499
00:46:26,057 --> 00:46:29,845
Bondo sedang dalam keadaan paling baik
situasi yang tidak menguntungkan.
500
00:46:30,057 --> 00:46:33,129
itu akan terlihat bagus
jika kamu bisa membantu...
501
00:46:33,537 --> 00:46:37,132
saya?
Penginapan menyukai saudara yang aktif.
502
00:46:37,337 --> 00:46:41,410
Khususnya setelah inisiasi.
Bondo yang malang.
503
00:46:41,657 --> 00:46:45,013
Ya, orang malang.
aku bukan psikiater,
504
00:46:45,217 --> 00:46:49,130
tapi siapa pun bisa melihatnya
dia gila sekali.
505
00:46:49,337 --> 00:46:55,128
Ucapannya tidak koheren,
dia menggiring bola, ya, dia gila.
506
00:46:55,337 --> 00:46:58,932
Anda tidak boleh mengatakan itu, Stig,
Anda sendiri adalah seorang ilmuwan.
507
00:46:59,097 --> 00:47:02,646
Apalagi tangisan seorang saudara
bantuan akan selalu didengar
508
00:47:02,857 --> 00:47:06,247
betapapun tidak signifikannya
masalahnya mungkin tampak seperti itu.
509
00:47:06,457 --> 00:47:10,655
Pikirkan masalah Bondo.
Kamu sangat kreatif,
510
00:47:10,817 --> 00:47:14,207
kamu tipe orang yang gugup.
Semakin Anda mendukung Bondo,
511
00:47:14,377 --> 00:47:18,495
semakin banyak pondok akan berdiri
olehmu. Di sinilah kita berpisah.
512
00:47:18,697 --> 00:47:20,608
Anda dapat menemukan lift lagi?
513
00:47:21,697 --> 00:47:25,167
Jangan biarkan Mona berselingkuh
merusak humor bagusmu.
514
00:47:31,297 --> 00:47:33,253
Kreatif!
515
00:48:33,937 --> 00:48:35,609
Ema...
516
00:48:36,217 --> 00:48:38,173
Teruslah mendengarkan,
517
00:48:38,377 --> 00:48:41,892
dan aku akan membicarakanmu.
aku di sampingmu.
518
00:48:43,097 --> 00:48:47,136
Lepaskan, Emma, tapi jangan terjatuh terlalu jauh.
519
00:48:47,337 --> 00:48:49,453
Tetap di
nyatakan di antaranya!
520
00:48:57,177 --> 00:48:59,532
Tetap di negara bagian di antara keduanya.
521
00:48:59,737 --> 00:49:02,456
Jangan tinggalkan Ruang Swedenborg!
522
00:49:02,657 --> 00:49:04,329
Jawab aku...
523
00:49:09,697 --> 00:49:12,689
Bagus sekali, Ema.
Kita harus bergegas.
524
00:49:13,257 --> 00:49:17,933
Satu kilatan, tidak.
Dua, tidak tahu.
525
00:49:18,217 --> 00:49:19,935
Tiga, ya.
526
00:49:21,617 --> 00:49:25,371
Apakah mereka menarik-narik Anda
dari dalam cahaya, Emma?
527
00:49:28,177 --> 00:49:31,169
Apakah itu indah saat terkena cahaya?
528
00:49:34,537 --> 00:49:37,973
Kita membuang-buang waktu.
Apakah kamu sudah menemukannya?
529
00:49:41,257 --> 00:49:44,249
TIDAK? Anda butuh nama?
530
00:49:46,137 --> 00:49:49,254
Benarkah, Ema?
531
00:49:51,177 --> 00:49:53,850
Bangsal Y ...
532
00:49:56,897 --> 00:49:58,569
Dan ...
533
00:50:02,217 --> 00:50:06,688
MARIA.
534
00:50:10,217 --> 00:50:12,253
Maria.
535
00:50:12,897 --> 00:50:15,047
Namanya Maria, Emma.
536
00:50:15,697 --> 00:50:17,449
Apa namanya Mary?
537
00:50:17,857 --> 00:50:20,132
Bagus! Apakah dia bersamamu?
538
00:50:21,737 --> 00:50:23,329
TIDAK?
539
00:50:25,137 --> 00:50:27,890
Kalau begitu, apa yang harus aku tanyakan?
540
00:50:30,177 --> 00:50:35,205
Dimana aku bisa mengetahuinya?
Apakah ada di mana saja?
541
00:50:40,457 --> 00:50:41,890
Tapi dimana, Emma?
542
00:50:42,097 --> 00:50:44,736
Di rumah sakit ini?
543
00:50:46,417 --> 00:50:50,012
Tunggu, Emma, tunggu!
544
00:50:50,497 --> 00:50:53,409
Semuanya ada di sini
rumah sakit mempunyai nomor.
545
00:50:53,617 --> 00:50:57,974
Beri saya nomor sebelum Anda
menghilang... Digit pertama
546
00:50:58,337 --> 00:51:01,534
1 , 2, 3, 4, 5.
547
00:51:02,497 --> 00:51:07,332
Digit kedua, 1, 2, 3.
Digit ketiga, 1 , 2 ...
548
00:51:07,697 --> 00:51:09,494
532 ...
549
00:51:15,897 --> 00:51:18,775
Terima kasih, Emma.
Anda baik sekali.
550
00:51:56,897 --> 00:51:58,569
Selamat malam.
551
00:51:59,697 --> 00:52:01,733
Bisakah Anda ceritakan tentang Maria?
552
00:52:02,857 --> 00:52:08,011
Tidak, aku tidak tahu
siapa pun yang bernama Mary.
553
00:52:11,537 --> 00:52:14,574
Tempat tidur siapa yang lain?
554
00:52:15,377 --> 00:52:20,451
Nyonya Krger.
Dia ada di kolam.
555
00:52:21,337 --> 00:52:27,731
Mereka tidak tahan dengan caranya
terus memohon dan memohon
556
00:52:27,937 --> 00:52:33,216
jadi mereka membuka kolam itu,
padahal sudah larut malam.
557
00:52:34,897 --> 00:52:39,175
Tapi Anda tidak akan mendapat banyak
keluar dari berbicara dengannya.
558
00:52:40,777 --> 00:52:45,532
Dia benar-benar gaga.
559
00:52:46,977 --> 00:52:50,174
Tua dan gaga...
560
00:52:52,857 --> 00:52:55,212
Terima kasih.
Selamat malam.
561
00:53:13,417 --> 00:53:15,248
Siapa Maria?
562
00:53:17,697 --> 00:53:19,574
Namaku Ellen.
563
00:53:21,097 --> 00:53:23,452
Ayah memberiku boneka baru hari ini.
564
00:53:25,097 --> 00:53:27,133
Berapa umurmu, Ellen?
565
00:53:30,217 --> 00:53:31,809
Sembilan.
566
00:53:35,777 --> 00:53:37,210
Tahukah kamu Maria?
567
00:53:38,177 --> 00:53:42,409
Maria sedang sakit.
Dia di rumah sakit ayah.
568
00:53:44,217 --> 00:53:47,254
Dia batuk.
Dadanya buruk.
569
00:53:49,017 --> 00:53:53,613
Dia memiliki punuk.
Maria mempunyai punuk.
570
00:53:54,737 --> 00:53:57,251
Tahun berapa ini?
571
00:53:57,537 --> 00:53:59,971
1919, tentu saja.
572
00:54:00,377 --> 00:54:02,891
Bukankah rambut Dolly indah?
573
00:54:04,577 --> 00:54:08,775
Namanya Maria juga.
Di sini tertulis “Mary”.
574
00:54:09,217 --> 00:54:12,732
Apakah kamu ingin melihat ayahku?
Dia seorang dokter.
575
00:54:13,857 --> 00:54:15,734
Ya, tolong.
576
00:54:17,257 --> 00:54:20,613
Gambarnya ada di bawah
bantal di kereta dorong bayi.
577
00:54:34,297 --> 00:54:37,095
Apakah kamu di sebelah ayahmu?
578
00:54:37,777 --> 00:54:40,052
Bukan, itu Maria.
579
00:54:42,577 --> 00:54:46,013
Mereka menulis lagu tentang dia.
Bolehkah aku menyanyikannya?
580
00:54:46,577 --> 00:54:48,852
Bolehkah aku meminjam fotomu?
581
00:54:49,617 --> 00:54:53,246
Di bangsal di rumah sakit
582
00:54:53,617 --> 00:54:56,973
Di tempat tidur putih di sana
583
00:54:57,657 --> 00:55:01,445
Berbaringlah seorang gadis kecil yang terbatuk-batuk
584
00:55:01,657 --> 00:55:05,252
Sakit dan pucat, dengan rambut emas.
585
00:55:05,697 --> 00:55:09,531
Berbaringlah seorang gadis kecil yang terbatuk-batuk
586
00:55:09,777 --> 00:55:13,452
Sakit dan pucat, dengan rambut emas.
587
00:55:14,377 --> 00:55:18,086
Setiap hati yang dia curi
588
00:55:18,297 --> 00:55:22,210
Saat dia berbaring di sana manis dan baik
589
00:55:22,857 --> 00:55:27,089
Menahan rasa sakitnya tanpa mengeluh
590
00:55:27,497 --> 00:55:31,172
Dengan ketabahan kekanak-kanakan.
591
00:55:31,777 --> 00:55:35,975
Menahan rasa sakitnya tanpa mengeluh
592
00:55:36,577 --> 00:55:39,933
Dengan ketabahan kekanak-kanakan
593
00:56:15,937 --> 00:56:17,689
Stig?
594
00:56:18,657 --> 00:56:20,329
Hai.
595
00:56:21,897 --> 00:56:24,650
Dimana liftnya?
Atau tangga?
596
00:56:24,857 --> 00:56:28,896
Sampaikan salamku pada temanku.
Dia menghabiskan masa kecilnya di Haiti.
597
00:56:29,097 --> 00:56:33,773
Dia bisa memberitahumu semua tentang zombie.
Dia merawat binatang.
598
00:56:34,057 --> 00:56:39,177
Jika aku harus memilih
antara zombie dan tangga,
599
00:56:39,377 --> 00:56:41,368
aku akan naik tangga.
600
00:56:50,217 --> 00:56:52,651
aku bermimpi buruk.
601
00:56:53,857 --> 00:56:56,052
Kuesioner...
aku tidak punya waktu.
602
00:56:56,257 --> 00:56:57,929
Kalau begitu, tidak ada uang.
603
00:57:07,937 --> 00:57:10,531
Malam, Madsen.
Halo, Bulder.
604
00:57:14,057 --> 00:57:17,891
Ada aktivitas?
Tidak, suasananya sangat sepi.
605
00:57:20,697 --> 00:57:24,053
Keamanan kerajaan di sini.
... Tunggu sebentar.
606
00:57:27,057 --> 00:57:30,174
itu teleponnya lagi!
Rekam, sialan!
607
00:57:33,777 --> 00:57:36,132
Ini tandu van 12.
608
00:57:38,737 --> 00:57:43,094
Kami sedang menuju Lyngby Road
menuju Kerajaan.
609
00:57:44,457 --> 00:57:46,209
Dengan klakson
dan lampu berkedip...
610
00:57:47,417 --> 00:57:52,093
Van tandu? Itu 100
tahun yang lalu. Hubungi polisi.
611
00:57:52,497 --> 00:57:55,250
Panggilan itu datang setiap malam.
612
00:58:30,097 --> 00:58:32,531
Bongo...
613
00:58:33,457 --> 00:58:36,176
Bongo, anjing yang baik...
614
00:58:40,017 --> 00:58:45,216
Bulder! Namanya Maria.
Maria.
615
00:58:46,057 --> 00:58:49,413
��Bantuan
dari Kopenhagen��.
616
00:58:49,617 --> 00:58:54,737
��Minggu lalu Profesor Aage Krger
kembali ke kota asalnya
617
00:58:54,937 --> 00:58:59,328
untuk memberitahu Mary Jensen yang berusia 6 tahun
618
00:58:59,497 --> 00:59:05,413
dia bisa dirawat secara gratis
bertanggung jawab di Kerajaan.
619
00:59:05,617 --> 00:59:11,692
Maria menantikannya
untuk mengunjungi ibu kota.
620
00:59:11,977 --> 00:59:17,893
Di sini dia berterima kasih kepada Profesor ...��
Ada fotonya.
621
00:59:18,097 --> 00:59:20,292
Mary punya seekor domba kecil...
622
00:59:30,857 --> 00:59:32,973
Halo.
623
00:59:33,937 --> 00:59:36,770
Terima kasih untuk mikroskopnya.
624
00:59:39,817 --> 00:59:42,251
Aku tidak sibuk malam ini.
625
00:59:44,217 --> 00:59:48,051
Aku pikir kamu akan menjadi seperti itu,
sekarang kamu sudah mendapatkannya.
626
00:59:48,657 --> 00:59:51,012
Bagaimana dengan penelitian itu?
627
00:59:51,497 --> 00:59:56,013
Aku tahu aku sedang bermain
sulit didapat, dan aku menyukaimu.
628
00:59:58,297 --> 01:00:00,970
Tapi aku sedang jatuh cinta
dengan orang lain.
629
01:00:10,697 --> 01:00:12,972
Dan... sekarang kamu tidak lagi?
630
01:00:15,497 --> 01:00:20,013
aku tidak tahu. Dia pergi beberapa bulan
lalu, menurutku dia tidak akan kembali.
631
01:00:21,457 --> 01:00:24,733
itu bukan masalah bagiku.
632
01:00:26,177 --> 01:00:28,771
Apakah Anda benar-benar berpikir itu akan terjadi?
tidak sesederhana itu.
633
01:00:32,297 --> 01:00:34,333
aku hamil.
634
01:00:37,217 --> 01:00:38,491
OKE.
635
01:00:40,777 --> 01:00:44,213
Apakah itu baik atau buruk?
Bagus.
636
01:00:45,497 --> 01:00:47,408
aku ingin bayi.
637
01:00:47,617 --> 01:00:49,255
Bayinya.
638
01:00:50,777 --> 01:00:54,372
Tapi aku pikir itu mungkin terjadi
mempersulit Anda.
639
01:01:04,857 --> 01:01:07,052
Dengar, sayang.
640
01:01:09,977 --> 01:01:13,014
Aku marah padamu.
641
01:01:15,617 --> 01:01:17,573
Hamil atau tidak.
642
01:01:20,097 --> 01:01:23,134
Jika kamu punya bayi,
aku juga akan menyukainya.
643
01:01:24,577 --> 01:01:28,013
Kamu pikir aku tidak akan melakukannya
jika itu bukan milikku?
644
01:01:28,617 --> 01:01:30,335
Mungkin aku melakukannya.
645
01:01:33,257 --> 01:01:34,770
Bodoh sekali!
646
01:01:35,657 --> 01:01:37,090
Siapa?
647
01:01:38,217 --> 01:01:41,414
Pria yang lari
dan meninggalkan seorang gadis cantik.
648
01:01:41,617 --> 01:01:45,132
umur ...
Ya. usia.
649
01:01:46,097 --> 01:01:47,894
Dasar brengsek!
650
01:01:54,857 --> 01:01:56,495
Ada apa?
651
01:02:01,017 --> 01:02:02,450
Aku jadi pusing.
652
01:02:02,657 --> 01:02:05,535
Tentu saja, Anda sedang hamil.
Dan aku sudah lupa.
653
01:02:06,977 --> 01:02:10,333
Berbaring.
Kami harus mengukur suhu tubuh Anda.
654
01:02:10,537 --> 01:02:15,531
Karena aku hamil?
Beberapa dokter!
655
01:02:15,817 --> 01:02:19,173
Diam,
kita tidak bisa cukup berhati-hati.
656
01:02:20,057 --> 01:02:22,810
Dan itu mungkin akan naik
satu atau dua gelar...
657
01:02:38,097 --> 01:02:45,333
��Hutan kami masih segar dan besar,
Kukuk, kukuk, faldera.��
658
01:02:46,897 --> 01:02:50,810
Hans Christian Andersen,
Penyair nasional Denmark.
659
01:02:52,017 --> 01:02:54,611
Kukuk, kukuk, faldera.
660
01:02:56,257 --> 01:02:59,169
Mereka bukan hanya idiot.
661
01:03:00,057 --> 01:03:02,013
Mereka sangat berbahaya.
662
01:03:03,617 --> 01:03:06,131
sampah Denmark.
663
01:03:32,577 --> 01:03:34,374
Bongo...
664
01:03:56,177 --> 01:04:01,297
Jika Mary yang kita cari,
dimana domba kecilnya?
665
01:04:03,737 --> 01:04:04,931
itu anjingnya.
666
01:04:21,217 --> 01:04:24,289
Ya, itu Bagian 2
dari Kerajaan.
667
01:04:24,497 --> 01:04:28,615
Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi
untuk menonton serial kecil kami.
668
01:04:28,817 --> 01:04:33,572
Nyonya Drusse melanjutkan
ikuti semua petunjuk dengan rendah hati
669
01:04:33,777 --> 01:04:37,736
mengetahui bahwa mereka mungkin melakukannya
membawanya ke dalam masalah.
670
01:04:38,177 --> 01:04:43,854
Aku sangat senang dengan Bagian 2 dan
Saya akan menyebutnya puitis dan menawan.
671
01:04:44,057 --> 01:04:47,811
Mungkin Anda mengira ceritanya begitu
dapat diprediksi dan menyedihkan.
672
01:04:48,017 --> 01:04:52,966
Jika demikian, lihatlah hidupmu sendiri.
Apakah itu monoton dan membosankan?
673
01:04:53,177 --> 01:04:56,613
Ya? Kemudian nikmatilah
kenyamanan yang familiar.
674
01:04:56,817 --> 01:05:02,972
Namun jika hidupmu menyenangkan,
nikmati istirahat dari kaviar ini
675
01:05:03,177 --> 01:05:07,614
dengan pandangannya tentang hal-hal sepele
kamu pasti ada di belakangmu.
676
01:05:07,817 --> 01:05:11,571
Nama saya Lars von Trier dan
Aku mengucapkan selamat malam padamu.
677
01:05:11,737 --> 01:05:14,968
Jika Anda mau
untuk mengunjungi kembali Kerajaan
678
01:05:15,177 --> 01:05:18,965
bersiaplah untuk mengambil
yang Baik dengan yang Jahat!
679
01:05:24,777 --> 01:05:28,656
Subtitle bahasa Inggris
JHS Internasional ApS